Michael Scott1 The Office 조크 That's what she said 뜻 설명 The Office 미국판을 관통하는 대사가 있습니다. 바로 That's what she said. 이 조크를 알면 The Office를 좀 봤다~ 말할 수 있죠. That's what she said의 뜻 직역하면 "그녀가 그렇게 말했어"라고 말할 수 있는데요(일반적인 상황에서는 그렇게 쓰이겠죠), 하지만, 조크로 쓰일 때는, "(잠자리에서) 그녀가 그렇게 말했어"라는 뜻으로 쓰이죠. 외설적인 의미로 쓰지 않은 말이 듣는 사람에 의해(음란마귀) 외설적으로 들릴 때 주로 쓰입니다. 예시 예시를 들어드릴텐데, 검은 글자는 일반적인 의미의 의역이고 빨간 글자는 외설적인 의미입니다. 1. Doctor : Does the skin look red and swollen? 피부가 빨개지고 부풀어올랐나요? ((중요부.. 2022. 5. 17. 이전 1 다음
